Lire les classiques - Victor Hugo

Victor Hugo

pour Catherine P

Quand deux coeurs en s'aimant ont doucement vieilli

Oh! quel bonheur profond, intime, recueilli!

Amour! hymen d'en haut! ô pur lien des âmes!

Il garde ses rayons même en perdant ses flammes.

Ces deux coeurs qu'il a pris jadis n'en font plus qu'un.

Il fait, des souvenirs de leur passé commun,

L'impossibilité de vivre l'un sans l'autre.

Chérie, n'est-ce pas? cette vie est la nôtre!

Il a la paix du soir avec l'éclat du jour,

Et devient l'amitié tout en restant l'amour!

Victor Hugo, Toute la lyre - Poésie, vol. 4 (coll. Bouquins/Laffont, 2002)

image: Chemin de Ruth, Cologny

Morceaux choisis - Gesualdo Bufalino

Gesualdo Bufalino

Que l'automne vienne nous dire

que nous sommes vivants,

assis sur le talus roux

à regarder l'eau qui s'en va.

 

Et que reviennent

les chiffons bleus aux grilles,

les dieux chastes de craie,

les roses déchirées, 

les habits florissants des fiancés,

que le temps

rénove ses apprêts de douceur.

 

Tandis que l'air

ravit dans son sommeil

les feuilles de sang,

et que ce séduisant soleil exilé

caresse délicatement mon front,

il est si doux de m'arrêter ici

pour te dire adieu,

ô ma jeunesse,

ma jeunesse.

 

Gesualdo Bufalino, Le miel amer / édition bilingue (L'Amourier, 2006)

traduit de l'italien par Renato Corona

image: photoree.com

Morceaux choisis - Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann

Ton chapeau se soulève légèrement,

il plane dans le vent,

ta tête découverte a jeté un charme aux nuages,

ton coeur a à faire ailleurs,

ta bouche s'incorpore de nouvelles langues,

l'amourette couvre tout

de son frêle tremblement,

l'été caressant couvre et souffle les asters,

aveugle de flocons tu relèves le visage,

tu ris, tu pleures et succombes à toi-même,

que doit-il encore t'arriver -

Amour, explique-moi!

 

Le paon solennellement étonné fait la roue,

la tourterelle remonte sa collerette,

gonflée de roucoulade,

l'air se dilate,

le canard crie,

tout le pays consomme ce miel sauvage,

et même dans le parc rangé

les plates-bandes sont ourlées de pollen d'or.

Le poisson rougit, dépasse l'essaim des autres

et se jette à travers grottes sur le lit de corail.

Le scorpion craintif danse au son du sable argent.

Le scarabée sent de loin la Merveilleuse.

Si j'avais seulement un sens,

je sentirais aussi 

que des ailes scintillent sous sa carapace

et prendrais le chemin du fraisier lointain!

Amour, explique-moi!

 

L'eau sait parler,

la vague prend la vague par la main,

le raisin gonfle dans les vignes, éclate et tombe.

L'escargot sort si innocemment de sa maison!

Une pierre sait en attendrir une autre!

Amour, explique-moi ce que je ne peux expliquer:

dois-je tout ce temps épouvantable et court

ne fréquenter que des pensées

et seule

ne rien connaître de cher,

ne rien faire de cher?

Faut-il que quelqu'un pense?

Ne manque-t-il pas à d'autres?

 

Tu dis:

un autre esprit compte sur lui.

Ne m'explique rien.

Je vois la salamandre passer à travers tous les feux.

Aucune averse ne la chasse,

et rien ne lui fait mal. 

 

Ingeborg Bachmann, Amour explique moi, dans: Anthologie bilingue de la poésie allemande (Bibliothèque de la Pléiade/Gallimard, 1995)

image:  Tamilia, Emotions (tamilia.deviantart.com)

Lire les classiques - Charles Baudelaire 1a

Charles Baudelaire

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle

Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,

Et que de l'horizon embrassant tout le cercle

Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

 

Quand la terre est changée en un cachot humide,

Où l'Espérance, comme une chauve-souris,

S'en va battant les murs de son aile timide

Et se cognant la tête à des plafonds pourris;

 

Quand la pluie étalant ses immenses traînées

D'une vaste prison imite les barreaux,

Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées

Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

 

Des cloches tout à coup sautent avec furie

Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,

Ainsi que des esprits errants et sans patrie

Qui se mettent à geindre opiniâtrement.

 

Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,

Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,

Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,

Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

 

Charles Baudelaire, Les fleurs du mal / Oeuvres complètes (Bibliothèque de la Pléiade/Gallimard, 1961)

image: spleenetideaux.canalblog.com

Morceaux choisis - Rafael Alberti

Rafael Alberti

Laisse ton rêve.

Enroule-toi,

blanche et nue, dans ton drap.

On t'attend là

derrière les murs du jardin.

 

Tes parents meurent, endormis.

Laisse ton rêve.

Vite, allons, vite.

Les murs franchis,

on t'attend avec un couteau.

 

Repars chez toi, presse le pas.

Laisse ton rêve.

Vite, allons, vite.

Dans la chambre de tes parents

entre, nue et blanche, en silence.

 

Cours vite, vite, jusqu'aux murs.

Laisse ton rêve.

Saute.

Viens.

 

Quel rubis flambe dans tes mains

et brûle d'un feu noir ton drap?

Laisse ton rêve.

Vite, allons, vite.

... Ferme les yeux et dors.

 

Rafael Alverti, Matin à terre, suivi de L'Amante / L'Aube de la giroflée (coll. Poésie/Gallimard, 2012)

traduit de l'espagnol par Claude Couffon

image:  Manuel Alvarez Bravo, The Daydream (artnet.com)

Morceaux choisis - Octavio Paz

Octavio Paz

pour Jean-Louis Kuffer

 

L'encre verte crée des jardins, des forêts, des prés,

des feuillages où chantent les lettres,

des paroles qui sont des arbres,

des phrases qui sont de vertes constellations.

 

Laisse que mes paroles, oh blanche,

descendent et te couvrent

comme une pluie de feuilles un champ de neige,

comme le lierre la statue,

comme l'encre cette page.

 

Les bras, la taille, le cou, les seins,

le front pur comme la mer,

la nuque de forêt en automne,

les lèvres qui mordent un brin d'herbe.

 

Ton corps se constelle de signes verts

comme le corps de l'arbre de bourgeons.

Que t'importe tant de petites cicatrices lumineuses:

regarde le ciel et son vert tatouage d'étoiles.

 

Octavio Paz, Ecrit à l'encre verte (Le Temps de la Poésie no  5/GLM, 1950)

image: Sophie Delaporte (http://www.sophiedelaporte.com)

Morceaux choisis - Octavio Paz

Octavio Paz

Dans mon front a poussé un arbre.

Il a poussé au-dedans.

Ses racines sont des veines,

des nerfs ses branches,

ses feuillages confus des pensées.

Tes regards l’enflamment

et ses fruits d’ombres

sont orange de sang,

grenades de lumière.

Le jour se lève

dans la nuit du corps.

Là au-dedans, dans mon front,

l’arbre parle.

Approche, tu l’entends?

 

Octavio Paz, L'arbre parle (Gallimard, 1990)

traduit de l'espagnol par Frédéric Magne

image: photograff.blogspot.com

Morceaux choisis - Vlada Urosevic

Vlada Urosevic

Elle se rêve au mileu d'une salle vide,

Fenêtres obscurcies par des étoffes noires.

Des tubes au néon s'allument tout autour

Leur lumière est blanchâtre et trouble.

 

Elle s'aperçoit qu'elle n'a pas de vêtement.

Des papillons de nuit l'effleurent

de leurs antennes.

Soudain l'étreinte de deux mains de pierre

l'emprisonne.

Des doigts de marbre

commencent à la caresser.

 

Un cri, alors, de ses lèvres jaillit.

A cet instant, très loin,

regard fixe, muettes, 

Frissonnent de passion,

sans que nul ne les voie,

Les statues d'hommes dans les musées obscurs.

 

Vlado Urosevic, dans: Les poètes de la Méditerrannée - Anthologie (coll. Poésie/Gallimard, 2010)

traduit du macédonien par jeanne Angélowski

image: Edvard Munch, Madone / fragment (1894)

Morceaux choisis - Luis de Camoës

Luis de Camoës

Amour est feu qui brûle et que l'on ne voit pas,

C'est blessure cuisante et que l'on ne sent pas,

Ravissement qui ne sait pas ravir,

Folle douleur qui ne fait pas souffrir.

 

C'est ne plus désirer qu'un seul désir,

C'est marcher solitaire dans la foule,

Jamais n'avoir plaisir à un plaisir,

Penser qu'on gagne alors qu'on se perd.

 

C'est librement vouloir être captif,

C'est servir sa conquête alors qu'on est vainqueur,

Garder sa loyauté à qui nous tue.

 

Mais comment ses faveurs font-elles naître

Une amitié entre les coeurs humains,

Si Amour à ce point se contrarie lui-même?

 

Luis de Camoës, Sonnets (Chandeigne, 2011)

traduit du portugais par Anne-Marie Quint et Maryvonne Boudoy

image: Sandro Botticelli / La naissance de Vénus

Voix de femmes 1b

Bloc-Notes, 15 avril / Les Saules

Ci-dessous, voici quelques oeuvres photographiques choisies parmi une centaine illustrant ce tour du monde de la littérature féminine intitulé Voix de femmes - Anthologie / Poèmes et photographies du monde entier, témoignant de la diversité d'expression, de talent et de la sensibilité de toutes les femmes.

Brigitte Grignet

Jane Evelyn Atwood

Rania Matar

Elina Brotherus

Gillian Laub

Véronique de Viguerie

Erhan Turgut et Lionel Ray: Voix de femmes - Anthologie / Poèmes et photographies du monde entier (Turquoise, 2011)